-
1 naturale
natural* * *naturale agg.1 natural: bellezze naturali, natural beauties; fenomeni naturali, natural phenomena; forze naturali, natural forces; leggi naturali, natural laws; (dir.) diritto naturale, natural law; scienze naturali, natural science (o natural history); confine naturale, natural boundary (o barrier) // figlio naturale, natural (o illegitimate) son // morte naturale, natural death // vita natural durante, for one's natural (o whole) life // (dir.) obbligazione naturale, imperfect (o natural) obligation2 ( innato) natural, innate: abilità naturali, innate (o natural) abilities; avere una naturale inclinazione per la musica, to have a natural gift for music3 ( spontaneo) natural, unaffected: linguaggio naturale, unstudied language; parla in modo molto naturale, he speaks in a very natural way (o very naturally)4 ( non contraffatto, genuino) natural, genuine: vino naturale, genuine wine; i miei capelli sono naturali, my hair is natural; provare una naturale simpatia per qlcu., to take a spontaneous liking to s.o. // fibre naturali, natural fibres // gas naturale, natural gas // (comm.): prodotto naturale, natural product; economia naturale, non-monetary economy5 ( ovvio) natural, obvious: è naturale che egli lo pensi, it is natural for him to think so; questo è naturale, that's obvious (o of course o naturally); ''Verrai anche tu?'' ''Naturale!'', ''Are you coming?'' ''Of course!''6 (mus.) natural◆ s.m.1 (antiq.) ( carattere, indole) nature, character, disposition: il suo naturale è così fatto, that is his character3 al naturale, life-size: ritratto al naturale, life-size portrait // verdure al naturale, uncooked vegetables.* * *[natu'rale]1. agg(gen) natural(ma) è naturale! — (in risposte) of course!
2. smal naturale — (alimenti) served plain, (ritratto) life-size
pesche/fragole al naturale — peaches/strawberries in fruit juice
è più bella al naturale — (senza trucco) she's prettier without make-up
* * *[natu'rale]1) [legge, diritto, confine, gas] naturala grandezza naturale — [ritratto, statua] life-size
2) al naturale (senza additivi) [yogurt, formaggio] natural* * *naturale/natu'rale/1 [legge, diritto, confine, gas] natural; acqua naturale still water; è una bionda naturale her hair is naturally blonde; a grandezza naturale [ritratto, statua] life-size; gli viene naturale it's second nature to him; è del tutto naturale che sia curiosa it's only natural for her to be curious; morte naturale death for natural causes2 al naturale (senza additivi) [yogurt, formaggio] natural; da consumare al naturale to be eaten on its own. -
2 naturale
1. agg.1) естественный, природныйchissà perché i ragazzi non sanno parlare con un tono di voce naturale, urlano — ребята почему-то не умеют говорить нормальным тоном, они кричат во всю горло
gli viene naturale — у него это получается непроизвольно (само собой, естественно)
è naturale — естественно (avv.)
è naturale che siano delusi — вполне естественно, что они разочарованы
3) (genuino) натуральный2. avv.конечно, естественно, само собой разумеется"Ne vuoi?" "naturale!" — - Хочешь? - Конечно!
3.•◆
figlio naturale — внебрачный ребёнокvita natural durante — пожизненно (avv.) (всю жизнь, в течение всей жизни)
-
3 naturale
1.1) природный, естественный ( относящийся к природе)3) естественный, очевидный••4) натуральный, природный ( не искусственный)5)2. м.* * *сущ.1) общ. естественное состояние, натуральный, естественный, непринуждённый, природный, характер2) устар. уроженец3) жив. натура
См. также в других словарях:
pilling — pil·ling s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS tess. fenomeno, particolarmente evidente nel caso di alcune fibre sintetiche e fibre naturali pregiate, per cui sulla superficie di maglie o tessuti si forma uno strato di peluria che si ammassa poi in … Dizionario italiano
lavaggio — la·vàg·gio s.m. 1. CO il lavare, il lavarsi e il loro risultato: lavaggio della biancheria, dei piatti, dei capelli Sinonimi: lavata, lavatura. 2a. TS tecn. eliminazione, per mezzo di un solvente liquido, delle impurità che incrostano o… … Dizionario italiano
moquette — mo·quet·te s.f. ES fr. rivestimento per pavimenti usato spec. in locali a uso abitativo, uffici, ecc., costituito da robuste fibre naturali o sintetiche e fissato al piano con particolari collanti {{line}} {{/line}} DATA: 1917. ETIMO: orig.… … Dizionario italiano
filo — 1fì·lo s.m. FO 1a. prodotto della filatura di fibre tessili naturali o artificiali, usato per tessere, cucire, ricamare, ecc.: filo di cotone, di seta, filo da ricamo; al pl., ordito, trama: le fila di un tessuto | pezzo, tratto di tale fibra:… … Dizionario italiano
artificiale — ar·ti·fi·cià·le agg. 1. AU che è prodotto, ottenuto a imitazione della natura grazie a un procedimento tecnico: bacino artificiale, innevamento artificiale, pioggia artificiale; di surrogati di prodotti naturali: dolcificante artificiale, latte… … Dizionario italiano
assortimento — as·sor·ti·mén·to s.m. 1. CO disponibilità di cose o di merci dello stesso genere ma di diversa grandezza, forma, colore: assortimento di scarpe, di quaderni, di vestiti Sinonimi: 2gamma, scelta, serie, 1varietà. 2. TS tess. procedimento di… … Dizionario italiano
innesto — in·nè·sto s.m. 1. CO TS agr. operazione consistente nel trapiantare su una pianta una parte di un altra pianta in modo che saldandosi formino un solo individuo, praticata per creare nuove varietà, per ottenere un individuo più pregiato, più… … Dizionario italiano
lastex — là·stex s.m.inv. TS tess. tessuto elastico costituito da latice di gomma rivestito di fibre tessili naturali o artificiali, usato spec. per confezionare costumi da bagno, busti e sim {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: nome commerciale … Dizionario italiano
pennello — 1pen·nèl·lo s.m. AU 1. strumento costituito da un mazzetto di peli naturali o di fibre sintetiche, fissato all estremità di un asticciola o di un manico, usato spec. per dipingere, verniciare o stendere una sostanza più o meno spessa: pennello di … Dizionario italiano
petrolchimica — {{hw}}{{petrolchimica}}{{/hw}}s. f. Ramo dell industria chimica che utilizza come materie prime il petrolio grezzo e i gas naturali del sottosuolo, ottenendone etilene, acetilene, idrogeno, materie plastiche, gomme sintetiche, fibre e sim … Enciclopedia di italiano
assortimento — /as:orti mento/ s.m. [der. di assortire ]. 1. [insieme di cose dello stesso genere ma di varia forma, grandezza, colore, ecc.] ▶◀ gamma, scelta, serie, varietà. 2. (tess.) [operazione con cui le fibre tessili naturali (canapa, lino, ecc.) sono… … Enciclopedia Italiana